“¿Puede afirmarse que jamás ha habido una traducción al español, íntegra, completa y actualizada, de los dos volúmenes que conforman la novela Robinson Crusoe? Al parecer, sí. Y si alguna vez la hubo, hace tanto tiempo que no queda ni rastro de ella.” ENRIQUE DE HÉRIZ, del prólogo a Robinson Crusoe Próximamente, Edhasa publicará también la nueva traducción de Enrique de Hériz del tercer volumen del ciclo, Serias reflexiones de Robinson Crusoe, jamás traducido al español desde su publicación original en 1720. Publicada por primera vez en 1719 y considerada por la crítica como la primera gran novela en lengua inglesa, Robinson Crusoe nació con el genial título Vida y extrañas y sorprendentes aventuras de Robinson Crusoe, marinero de York que vivió veintiocho años solo por completo en una isla deshabitada en la costa de América, cerca de la desembocadura del gran río Orinoco, tras ser arrojado a tierra en un naufragio en el que perecieron todos los hombres menos él. Con un relato de cómo al fin fue extrañamente rescatado por piratas. Escrito por él mismo. Elogiada por escritores como Coleridge, Edgar Alla Poe, Virginia Wolf o James Joyce y punto de partida para obras de artistas tan dispares como Wilkie Collins, Michel Tournier, Luis Buñuel o J.M. Coetze, Robinson Crusoe no contaba hasta ahora con una edición completa en lengua española. Las traducciones disponibles estaban mutiladas (a la de Julio Cortázar le falta aproximadamente un 30% del texto) o no incluían el segundo volumen (del que no existía una versión actual), mientras que la tercera parte estaba inédita en español. Edhasa publica en su colección Edhasa Literaria ahora en enero los dos primeros volúmenes traducidos por Enrique de Hériz, Robinson Crusoe y Nuevas aventuras de Robinson Crusoe (disponibles sueltos y estuchados), y próximamente aparecerá la tercera entrega, Serias reflexiones de Robinson Crusoe. Más información en El Periódico http://www.elperiodico.com/es/noticias/ocio-y-cultura/ultimo-rescate-del-naufrago-robinson-crusoe-1323069

Francisco Estévez del Imparcial: recomienda las ediciones de Robinson Crusoe y Nuevas Aventuras de Robinson Crusoe con nuevas traducciones del fallecido escritor, Enrique de Hériz, podéis leerlo AQUI