En Edhasa, solemos publicar a autores extranjeros y clásicos ya desaparecidos, y cuando ha fallecido alguno de ellos lo hemos lamentado, pero eran en su mayoría personas lejanas...
Pero, ahora despedimos a un autor con el que hemos compartido nuestro día a día: negociaciones, conversaciones sobre la edición de sus obras, presentaciones, la entrega de un premio y, por primera vez, hemos descubierto lo duro que es decir adiós a alguien tan cercano como Enrique de Hériz. Se nos hace un nudo en la garganta y las palabras se niegan a salir, quizá porque no queremos creerlo y nos gustaría pensar que se trata de un error, como en su novela Mentira. Es curioso que una editorial no sepa que decir, pero… ahí está. En estos momentos sólo sabemos que,
Enrique, te echaremos de menos y nunca te olvidaremos.
Estamos tristes porque nos ha dejado un magnífico escritor, traductor, editor y sobre todo una excelente persona y un gran amigo.
En toda la prensa saltaba ayer la noticia de la muerte de este gran autor, que recibió el "Premi Llibreter" por su magistral novela Mentira (Edhasa, 2004) aunque en su obra había de casi de todo, desde relato corto a grandes novelas y traducciones. La última que realizó para Edhasa fue una nueva traducción de Robinson Crusoe y Nuevas aventuras de Robinson Crusoe. Él nos convenció para publicarla porque decía que nunca se había publicado en castellano tal cual la escribió Defoe y que un clásico así necesitaba una traducción completa, vaya si lo hicimos. Su última novela publicada con nosotros fue Manual de la oscuridad (Edhasa, 2009).
Os dejamos una muestra de cómo ha despedido la prensa a Enrique de Hériz:
La vanguardia: Muere el escritor Enrique de Hériz a los 55 años
El País: Fallece el escritor, traductor y editor Enrique de Hériz a los 55 años por Carles Geli
El periódico: Muere el escritor y traductor Enrique de Hériz
ABC: Muere, a los 55 años, el escritor Enrique de Hériz por Sergi Doria
Enrique, que la tierra te sea leve...
