Hace más de 15 años, Daniel Fernández, Presidente y Editor de Edhasa, se propuso una meta y es hacer nuevas traducciones de todas las obras de escritores clásicos contemporáneos y empezó por las obras de Mann. Sin menospreciar en ningún modo las traducciones existentes, como la de Mario Verdaguer de La montaña mágica. Había fragmentos de la novela en alemán que no aparecían en la traducción castellana, probablemente a causa de la censura existente en España en aquella época y con la que tuvieron que torear, autores y traductores, pero también debemos considerar que el lenguaje después de los años cambia, quedando frases y palabras en deshuso.
El diari de Menorca publica un interesante artículo sobre Mario Verdaguer, en la que también se menciona la nueva traducción de La montaña mágica pubicada por Edhasa. Aquí os dejamos el enlace al artículo: La entusiasta dedicación de Mario Verdaguer a las traducciones
LA MONTAÑA MÁGICA de Thomas Mann cumple 100 años en 2024
1.2024: reseña estupenda en el blog Biblioteca Letra Herida: "...una obra maestra que refleja las inquietudes de principios del siglo pasado y el bagaje cultural e intelectual del escritor." [leer reseña completa]
26/8/2024: Se cumplen ahora cien años de la publicación de La montaña mágica, de Thomas Mann, y ha salido un magnífico artículo de Miguel Lonrenci en todos los diarios provinciales: Norte de Castilla, Ideal, La voz de Galicia, Diario de Navarra, Diario Montañés, Canarias, .... Aquí os dejamos uno de los enlaces al diario El Correo, pero podéis encontrarlo en casi todos los diarios que te hemos comentado : Mil razones para escalar la Montaña Mágica
3/9/2021: Mercedes de Pablos recomienda LA MONTAÑA MÁGICA en su columna, que aparece en todos los regionales de Andalucía . Aquí os dejamos el artículo: Aritsu, certeramente incómodo
24.10.2024: La traductora Isabel García Adánez, hará una charla el próximo día 24 de octubre a las 19:00 aprovechando que la obra de Thomas Mann cumple 100 años: Acto, Tiempo, pasatiempos y disciplina vital en La montaña mágica. Ver programa (Pinar 21, 28006 Madrid-Tel.: 91 563 64 11 - www.residencia.csic.es).
la conferencia: Conferencia sobre La montaña mágica de Mann
